Come dovrebbero parlare i personaggi di un libro? I dialoghi che leggo, spesso coerenti con lo stile dello scrittore e della scrittrice non mi hanno mai fatto riflettere sul modo di parlare e sulle parole che scelgono i personaggi. Non mi sono mai chiesta in modo consapevole quanto il linguaggio si adatti al tempo del racconto, alla cultura e alla classe sociale di chi sta parlando. Questa lezione del mio corso di scrittura creativa mi ha fatto rendere conto di come anche i dialoghi, come la scaletta della storia, si basino su uno studio importante, reso quasi invisibile al lettore.
In questa quarta lezione del corso di scrittura, i temi trattati sono stati vari e interessanti, sempre conditi da una bella dose di suggerimenti di lettura piuttosto eclettici. Una delle cose che più mi ha interessato è stato il riferimento alle teorie urbanistiche in relazione all’ambiente in cui si ritrovano i personaggi di una storia. I luoghi che viviamo determinano chi siamo, sia nella vita reale che nei libri, e il ruolo dello scrittore è quindi quello di captare non solo le caratteristiche fisiche del luogo ma anche le emozioni personali e collettive del luogo stesso. Nonostante il nostro carattere sia forgiato dal luogo in cui cresciamo, i personaggi e i luoghi evolvono sempre. Non è detto che i caratteri e gli umori dei personaggi corrispondano alla descrizione dello spazio in cui vivono: un luogo triste può essere contrapposto ad un protagonista molto felice e solare e ovviamente vale anche il contrario.
Ambienti e personaggi quindi lavorano sempre in simbiosi tra di loro, in un gioco di dilatazione e restringimento che fanno parte di quel sistema di equilibri che tiene incollato il lettore alle pagine. Il paragone con le sceneggiature dei film si è ripetuto spesso nel corso delle varie lezioni ed è inevitabile continuare a farlo perché tutto quello che leggiamo, nella nostra mente viene visualizzato tramite immagini, anche se in modi diversi da persona a persona. Il lavoro difficile è quello di mantenere gli equilibri intatti tramite quel sistema di dilatazione – inteso come descrizione del luogo e dei personaggi da lontano, per poi via via avvicinarsi ai singoli soggetti – e quello di restringimento, dove l’immaginaria cinepresa inquadra il singolo cartello stradale o un dettaglio ancora più piccolo per mantenere il giusto dinamismo nella storia.
L’elemento principe di tutti i libri di narrativa che aiuta a mantenere un equilibrio dinamico è il dialogo. Quando un personaggio parla, si crea una piccola interruzione che permette alla descrizione precedente di non diventare noiosa o troppo dilatata. Si tratta quindi di una tecnica alleata degli scrittori e rappresenta un buon modo per far procedere al meglio una storia perché i dialoghi rappresentano due cose importantissime: rivelazione e reazione. Ogni volta che diciamo qualcosa riveliamo una parte di noi: anche se salutiamo semplicemente qualcuno in modo informale, riveliamo di conoscere la persona che abbiamo davanti; allo stesso modo reagiamo rispetto alle parole di qualcun altro o a qualsiasi tipo di avvenimento, sempre tramite il dialogo.
Restando su questo tema del dialogo, un elemento che ho trovato abbastanza rivelatorio riguarda la netta differenza tra un dialogo parlato e reale e un dialogo scritto e realistico. In un libro non potrebbe mai apparire un dialogo tratto dalla vita vera se non con tantissime modifiche. “Amo com’è andata ieri sera?” ‘Amooo allora, bene dai, alla fine ok, però cioè boh, si poteva un attimo svegliare la Giorgia prima di dire quella cazzata’. Ecco, questo è un dialogo perfettamente reale, della Vita Vera™, ma scritto in un romanzo è davvero poco realistico, difficile da usare e da mantenere per tutte le conversazioni tra i personaggi. Può sembrare contraddittorio ma la verità è che troppo realismo nei dialoghi diventa poco realistico nei libri e rischia di far sembrare il personaggio una caricatura.
La prossima lezione sarà l’ultima ma spero di riuscire a mantenere questo piccolo rituale della scrittura il più a lungo possibile.